Nu pot sa nu zambesc atunci cand caut pe internet sau cand vizitez o librarie si vad unul din acele ghiduri de genul:”Invata chineza in 10 zile”. Invatatul unei noi limbi este un proiect care cere mult timp si de aceea suntem toti in cautare de moduri de a scurta acel timp. Dar, totusi, 10 zile? In fine, daca esti in cautarea unor metode care sa iti scurteze timpul de invatat o limba noua la cateva saptamani, mai bine nu ai face asta pentru ca nu sunt astfel de metode. Cel mai bine este sa iti planifici timpul astfel incat sa poti invata pe o perioada lunga de timp.
Eu cred cu adevarat in invatarea unei limbi online. Bineinteles ca un curs tinut de un profesor ar fi foarte folositor, dar acesta cere deplasare si ,deasemenea, de cele mai multe ori, nu poti sa iti stabilesti propriul orar. Este dificil pentru tine sa mergi la un astfel de curs atunci cand nu te simti bine sau cand nu ai chef de invatat. Prin invatarea unei limbi straine online nu trebuie sa iti faci astfel de griji. Cand ai chef sa inveti poti pur si simplu sa dai un click si sa continui lectia de unde ai ramas.
Sfatul meu este de a-ti imparti sesiunea de invatat in cateva parti mai mici pe o perioada mai mare de timp. In loc sa-ti incarci memoria cu informatii noi 6 ore pe zi timp de o luna, mai bine ai lua-o incetul cu incetul, sa zicem 1 ora pe zi timp de 4-5 luni. Invatand cate putin in fiecare zi informatia va putea fi memorata mult mai usor si nu va trebui sa-ti faci probleme cu privinta la oboseala sau la supraincarcarea cu informatie. Nu subestima acest aspect: distrandu-te in timpul procesului de invatare poate face minuni.
Noi ne concentram, de aseamenea, pe partea distractiva a procesului de invatare. Orice este distractiv poate fi invatat in 10-15 minute, cum ar fi jocurile de cuvinte, folosirea unor imagini sau a unor puzzle-uri. Daca nu ai timp mult la dispozitie si daca nu ai chef sa incepi un curs online, acele 15 minute de „joaca” in timpul pauzei de masa tot iti vor fi de folos. Bineinteles, iti va lua mai mult timp sa inveti limba respectiva, insa asta nu inseamna ca vei depunde multa munca.
Singurul dezavantaj al invatarii unei limbi pe internet sunt lucrurile care pot sa apara pe calculator care sa iti distraga atentia si sa te redirectioneze de la invatat la pierderea timpului. Sfatul meu este ca de fiecare data cand incepi sa inveti, fie ca ti-ai planificat sa inveti pentru 15 minute sau pentru o ora, este sa iti inchizi tot ceea ce ti-ar distrage atentia. Inchide toate ferestrele cu website-urile ce creeaza dependenta, inchide-ti mess-ul,MSN-ul sau AOL-ul astfel incat nimeni sa nu te deranjeze. Myspace, Facebook si Hi5-ul nu o sa-ti simta lipsa daca vei lipsi timp de o ora:)
Se afișează postările cu eticheta limbi straine. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta limbi straine. Afișați toate postările
marți, 15 ianuarie 2008
duminică, 2 decembrie 2007
Trucuri Pentru a Invata mai Usor
Exista doua moduri in care poti invata o limba: modul rapid si modul corect. Trucurile din articolul acesta nu sunt facute pentru persoane care vor, de exemplu, sa invete Franceza sau Engleza doar pentru a putea purta o conversatie banala peste 3 saptamani sau pentru cineva care are nevoie de un 5 la lucrarea de Germana de peste 2 saptamani. Ele sunt pentru oameni care vor sa invete o limba secundara si sa devina fluenti in ea, deci sa o invete corect.
Trucuri Pentru a Invata mai usor – Progresia Pas cu Pas
Intodeauna trebuie sa folosim o progresie pas cu pas cand invatam o limba straina noua. Majoritatea lectiilor pe care le gasiti in carti sau prin cursuri online vor folosi o astfel de progresie dar daca vreti sa invatati pe cont propriu, incercati pasii urmatori:
1. Invatati cateva cuvinte de baza ca sa va obisnuiti cu limba noua si sa aveti o fundatie pe care sa construiti vocabularul
2. Invatati gramatica de baza in combinatie cu cuvintele invatate la pasul 1
3. Odata ce aveti deja o intelegere cat de cat buna a gramaticii, treceti inapoi la vocabular si imbunatati-ti-v-il constant.
Trucuri Pentru a Invata mai Usor – Consistenta
Invatarea unei limbi straine, in ciuda a ce zic cursurile acelea celebre de “invatat chineza in 14 zile”, nu e un proces usor. Cand erai copil, ai reusit sa inveti romana in 14 zile? Sigur ca nu, ai nevoie de luni intregi sa intelegi si sa memorezi o limba, sa nu mai vorbim de a “gandi” in limba respectiva.
Daca vrei sa ajungi in acest stadiu, trebuie sa fii consistent in procesul de invatare. Nu invata petnru o saptamana, ca sa faci o luna pauza si apoi sa te apuci iarasi. Incearca sa inveti perioade mai scurte dar mai dese. O jumatate de ora de invatat Chineza pe zi va fi mult mai eficienta decat daca inveti 2 saptamani constant si apoi iti iei cateva luni pauza.
Trucuri Pentru a Invata mai Usor – Rabdarea
Cum am zis si mai sus, invatarea unei noi limbi ia o vreme si nu va fi usor, in special daca vrei sa fii fluent. Cand incepi, trebuie sa intelegi din start ca nu va fi ceva ce va dura 2 saptamani si vor fi multe momente in care iti va veni probabil sa te lasi, in special daca inveti o limba grea. Daca poti sa depasesti aceste momente, atunci poti considera ca pornesti cu sanse bune in a stapani limba respectiva in scurt timp.
Trucuri Pentru a Invata mai usor – Progresia Pas cu Pas
Intodeauna trebuie sa folosim o progresie pas cu pas cand invatam o limba straina noua. Majoritatea lectiilor pe care le gasiti in carti sau prin cursuri online vor folosi o astfel de progresie dar daca vreti sa invatati pe cont propriu, incercati pasii urmatori:
1. Invatati cateva cuvinte de baza ca sa va obisnuiti cu limba noua si sa aveti o fundatie pe care sa construiti vocabularul
2. Invatati gramatica de baza in combinatie cu cuvintele invatate la pasul 1
3. Odata ce aveti deja o intelegere cat de cat buna a gramaticii, treceti inapoi la vocabular si imbunatati-ti-v-il constant.
Trucuri Pentru a Invata mai Usor – Consistenta
Invatarea unei limbi straine, in ciuda a ce zic cursurile acelea celebre de “invatat chineza in 14 zile”, nu e un proces usor. Cand erai copil, ai reusit sa inveti romana in 14 zile? Sigur ca nu, ai nevoie de luni intregi sa intelegi si sa memorezi o limba, sa nu mai vorbim de a “gandi” in limba respectiva.
Daca vrei sa ajungi in acest stadiu, trebuie sa fii consistent in procesul de invatare. Nu invata petnru o saptamana, ca sa faci o luna pauza si apoi sa te apuci iarasi. Incearca sa inveti perioade mai scurte dar mai dese. O jumatate de ora de invatat Chineza pe zi va fi mult mai eficienta decat daca inveti 2 saptamani constant si apoi iti iei cateva luni pauza.
Trucuri Pentru a Invata mai Usor – Rabdarea
Cum am zis si mai sus, invatarea unei noi limbi ia o vreme si nu va fi usor, in special daca vrei sa fii fluent. Cand incepi, trebuie sa intelegi din start ca nu va fi ceva ce va dura 2 saptamani si vor fi multe momente in care iti va veni probabil sa te lasi, in special daca inveti o limba grea. Daca poti sa depasesti aceste momente, atunci poti considera ca pornesti cu sanse bune in a stapani limba respectiva in scurt timp.
Cum se Invata o Limba Straina
Viteza si consistenta cu care asimilam o limba straina depinde foarte mult de urmatorii factori:
- Daca limba materna se aseamana cu limba straina (lexic, vocabular, etc)
- Propria abilitate de a asimila informatii si cuvinte noi din limba respectiva, in loc sa traduci totul in limba proprie apoi in cea noua
- Durata contactului la care esti expus limbii noi: de exemplu, Engleza e foarte usoara de invatat pentru majoritatea, pentru ca suntem mai mereu inconjurati de ea (filme, la calculator, din reclame, etc)
Chiar daca limba pe care o inveti indeplineste sau nu conditiile de mai sus, sa nu crezi ca exista vreo limba care sa fie imposibila de invatat. Cu efort si perseverenta poti invata si cele mai grele limbi straina. Totusi, trebuie sa te tii serios de invatat si sa nu faci pauze prea lungi, pentru ca atunci va fi mult mai greu sa iti revii si sa “re inveti” ce ai asimilat inainte.
Gandeste-te la procesul de invatare ca la un furnal imens. Trebuie sa pui un munte de carbune ca sa il pornesti iar apoi trebuie sa arunci inauntru gramezi mai mici, ca sa mentii focul arzand. Daca nu mai pui aceste gramezi mici, focul se va stinge si va trebui iarasi sa folosesti un munte de carbune sa il aprinzi.
Probabil te intrebi cum sa te apuci de invatatul unei limbi straine si care ar trebui sa fie punctele de plecare. Multa lume zice ca vocabularul e primul lucru care trbuie invatat si sunt de acord cu aceasta teorie: trebuie sa iti formezi un vocabular de baza, ca sa poti asimila mai usor alte cuvinte si sa iti faci un grad de intelegere. Jocurile de limba sunt extrem de folositoare in acest stadiu, pentru ca poti face corelatia dintre cuvinte si imagini, memorandu-le mai usor. Folosind flash-carduri de exemplu, poti sa inveti cuvantul pentru “rata” in Germana si chiar daca nu te va ajuta prea mult individual, trebuie sa te gandesti tot timpul ca in acest moment ai mai pus o caramida la vocabular.
Dupa ce devii mai familiar cu noua limba si dupa ce incerci sa pronunti ce ai vazut pe flash carduri sau in joc, incearca sa treci la texte comparative, traduse. Nu conteaza subiectul sincer, daca vrei, poti sa citesti si Scufita Rosie, nu asta e important. Important e sa citesti ceva usor, inteligibil care sa te invete cuvinte noi. Degeaba te bagi direct la un text tehnic despre calculatoare tradus, pentru ca nu te va ajuta prea mult.
Metodele de mai sus nu sunt neaparat perfecte pentru tine. Totusi, ele stimuleaza modul in care invatam limba materna, ceea ce face mai usor sa inveti o limba straina in viitor, pentru ca “ai fost deja acolo”.
- Daca limba materna se aseamana cu limba straina (lexic, vocabular, etc)
- Propria abilitate de a asimila informatii si cuvinte noi din limba respectiva, in loc sa traduci totul in limba proprie apoi in cea noua
- Durata contactului la care esti expus limbii noi: de exemplu, Engleza e foarte usoara de invatat pentru majoritatea, pentru ca suntem mai mereu inconjurati de ea (filme, la calculator, din reclame, etc)
Chiar daca limba pe care o inveti indeplineste sau nu conditiile de mai sus, sa nu crezi ca exista vreo limba care sa fie imposibila de invatat. Cu efort si perseverenta poti invata si cele mai grele limbi straina. Totusi, trebuie sa te tii serios de invatat si sa nu faci pauze prea lungi, pentru ca atunci va fi mult mai greu sa iti revii si sa “re inveti” ce ai asimilat inainte.
Gandeste-te la procesul de invatare ca la un furnal imens. Trebuie sa pui un munte de carbune ca sa il pornesti iar apoi trebuie sa arunci inauntru gramezi mai mici, ca sa mentii focul arzand. Daca nu mai pui aceste gramezi mici, focul se va stinge si va trebui iarasi sa folosesti un munte de carbune sa il aprinzi.
Probabil te intrebi cum sa te apuci de invatatul unei limbi straine si care ar trebui sa fie punctele de plecare. Multa lume zice ca vocabularul e primul lucru care trbuie invatat si sunt de acord cu aceasta teorie: trebuie sa iti formezi un vocabular de baza, ca sa poti asimila mai usor alte cuvinte si sa iti faci un grad de intelegere. Jocurile de limba sunt extrem de folositoare in acest stadiu, pentru ca poti face corelatia dintre cuvinte si imagini, memorandu-le mai usor. Folosind flash-carduri de exemplu, poti sa inveti cuvantul pentru “rata” in Germana si chiar daca nu te va ajuta prea mult individual, trebuie sa te gandesti tot timpul ca in acest moment ai mai pus o caramida la vocabular.
Dupa ce devii mai familiar cu noua limba si dupa ce incerci sa pronunti ce ai vazut pe flash carduri sau in joc, incearca sa treci la texte comparative, traduse. Nu conteaza subiectul sincer, daca vrei, poti sa citesti si Scufita Rosie, nu asta e important. Important e sa citesti ceva usor, inteligibil care sa te invete cuvinte noi. Degeaba te bagi direct la un text tehnic despre calculatoare tradus, pentru ca nu te va ajuta prea mult.
Metodele de mai sus nu sunt neaparat perfecte pentru tine. Totusi, ele stimuleaza modul in care invatam limba materna, ceea ce face mai usor sa inveti o limba straina in viitor, pentru ca “ai fost deja acolo”.
De ce Invatarea Unei Limbi Straine Poate insemna o Usa Catre Lume
Probabil ca ti-ai dorit, ca noi toti de altfel, sa calatoresti prin lume, sa explorezi locuri exotice si sa mananci delicatese locale. Totusi, ca sa faci asta, trebuie sa stii sa vorbesti limba tarii pe care o vizitezi. Chiar si daca citesti meniul in Franceza doar, sau in Italiana la un restarant din Roma, daca inveti cateva cuvinte cheie, iti va fi mult mai usor sa te descurci.
Invatarea unei noi limbi e aproape intodeauna distractiv, iar daca poti sa inveti pe gratis, cu atat mai bine. De fapt, daca tot poti invata o limba gratuit in zilele noastre, de ce sa te opresti la una singura? Multe din cursurile online de invatare a unei limbi se axeaza pe o limba specifica, insa poti la fel de bine sa folosesti aceleasi metode cu alte limbi straine pe care vrei sa le inveti ulterior.
Folosirea flash card-urilor si a jocurilor de vocabular sunt de asemenea un mod bun de a-ti imbunatati nivelul limbii straine respective. Ele te vor ajuta in scurt timp sa vorbesti ca un nativ. Ti-a fost vreodata ciuda cand ai auzit un roman cum vorbeste o anumita limba straina de parca s-ar fi nascut in tara respectiva? Ei, cu lectiile online de pe Internet Polyglot si cu jocurile pe care le vei gasi acolo poti sa ajungi si tu sa vorbesti la fel.
Poti de altfel sa inveti araba, cu lectiile online de pe site. Sau de ce nu, sa te uiti la un video gratuit pentru invatarea spaniolei. Germana, engleza, poloneza sau chineza, sunt toate acolo, trebuie doar sa ai ambitie sa urmezi cursurile. Iar cand ti se pare prea obositor sa lucrezi cu cursuri, incarca un joc de limba si exerseaza acolo. Chiar daca nu sunt la fel de eficiente, ele te vor ajuta foarte mult in intarirea vocabularului. Tine minte, scopul final e sa inveti limba straina FLUENT. Nu doar sa stii sa te descurci intr-o discutie de baza.
Exista mai multe site-uri pe Internet care te pot ajuta cu invatarea unei limbi straine online si e foarte probabil ca dupa cateva cautari, vei gasi ceva util in doar cateva minute de surfing electronic. Majoritatea se vor axa pe limbi populare, precum engleza, franceza, germana, spaniola, rusa, italiana si portugheza, dar exista multe site-uri care ofera si limbi mai “mici”. Orice ai cauta, garantat vei gasi ceea ce cauti.
Invatarea unei noi limbi e aproape intodeauna distractiv, iar daca poti sa inveti pe gratis, cu atat mai bine. De fapt, daca tot poti invata o limba gratuit in zilele noastre, de ce sa te opresti la una singura? Multe din cursurile online de invatare a unei limbi se axeaza pe o limba specifica, insa poti la fel de bine sa folosesti aceleasi metode cu alte limbi straine pe care vrei sa le inveti ulterior.
Folosirea flash card-urilor si a jocurilor de vocabular sunt de asemenea un mod bun de a-ti imbunatati nivelul limbii straine respective. Ele te vor ajuta in scurt timp sa vorbesti ca un nativ. Ti-a fost vreodata ciuda cand ai auzit un roman cum vorbeste o anumita limba straina de parca s-ar fi nascut in tara respectiva? Ei, cu lectiile online de pe Internet Polyglot si cu jocurile pe care le vei gasi acolo poti sa ajungi si tu sa vorbesti la fel.
Poti de altfel sa inveti araba, cu lectiile online de pe site. Sau de ce nu, sa te uiti la un video gratuit pentru invatarea spaniolei. Germana, engleza, poloneza sau chineza, sunt toate acolo, trebuie doar sa ai ambitie sa urmezi cursurile. Iar cand ti se pare prea obositor sa lucrezi cu cursuri, incarca un joc de limba si exerseaza acolo. Chiar daca nu sunt la fel de eficiente, ele te vor ajuta foarte mult in intarirea vocabularului. Tine minte, scopul final e sa inveti limba straina FLUENT. Nu doar sa stii sa te descurci intr-o discutie de baza.
Exista mai multe site-uri pe Internet care te pot ajuta cu invatarea unei limbi straine online si e foarte probabil ca dupa cateva cautari, vei gasi ceva util in doar cateva minute de surfing electronic. Majoritatea se vor axa pe limbi populare, precum engleza, franceza, germana, spaniola, rusa, italiana si portugheza, dar exista multe site-uri care ofera si limbi mai “mici”. Orice ai cauta, garantat vei gasi ceea ce cauti.
De Ce Invatatul Unei Limbi Straine Face Lumea mai Mica
Internetul devine o parte din ce in ce mai mare a vietilor noastre si a celor din jurul nostru. E folosit sa conecteze lumea, sa comunice cu scopuri de business, familie, prietenie si pentru distractie. Internetul inlocuieste rapid TV’ul ca mediu principal de entertainment si deschide noi usi catre culturi, idei si credinte dar si pentru noi oportunitati.
Ca rezultat direct al acestui fapt, vedem o multitudine de oameni interesati in invatarea unei limbi straine noi, deoerece cunosc noi prieteni si dezvolta relatii cu persoane care vorbesc limba respectiva. Barierele culturale se sparg pe Internet, dar mai ramane bariera limbii si fiecare dintre noi suntem datori sa o dam jos si pe asta, cat mai repede cu putinta. Cu comunitatea globala literalmente la degetul tau mic, poti sa iei lectii gratuite de limbi straine online sau poti pur si simplu sa gasesti o carte care sa te ajute in acest scop. Poti gasi surse de informatie pentru absolut orice limba, oricat de mica si de nesimnificativa ar fi aceasta. Totusi, e mult mai usor sa inveti o limba straina care e vorbita si pe plan international, precum engleza, spaniola, germana, franceza sau portugheza.
O alta metoda buna de a invata o limba straina pe Internet e sa folosesti jocuri interactive de memorare a cuvintelor, precum flash carduri, puzzle-uri si asa mai departe. Ele va vor ajuta sa va imbunatatiti vocabularul si veti studia cuvinte din domenii diverse.
Folosite individual, aceste jocuri nu au totusi o valoare prea mare. Ele trebuie combinate cu alte metode mai specifice de invatare, precum cursurile online. Daca reusiti sa combinati o metoda cum sunt jocurile (care va ajuta la vocabular) cu altele care va ajuta la gramatica, pronuntie si ortografie, veti vedea succese enorme dupa doar cateva saptamani. In acest mod, puteti invata o limba mult mai repede decat daca ati urma niste cursuri specializate, care de multe ori se misca prea incet si acopera chestii care nu va vor folosi niciodata.
Dupa cateva luni in care invatati in acest mod “organic” o limba straina, veti putea sa aveti o conversatie cu prietenii vostri electronici fara nici o problema. Probabil ce invatati despre dumneavoastra in tot acest timp e la fel de important ca faptul ca invatati o limba nou. Deci, practic, tintiti doi iepuri cu acelasi glont. De aceea, invatatul unei limbi straina deschide usi catre noi lumi, in acelasi timp facand lumea mai mica, apropiindu-va de prietenii vostri.
Ca rezultat direct al acestui fapt, vedem o multitudine de oameni interesati in invatarea unei limbi straine noi, deoerece cunosc noi prieteni si dezvolta relatii cu persoane care vorbesc limba respectiva. Barierele culturale se sparg pe Internet, dar mai ramane bariera limbii si fiecare dintre noi suntem datori sa o dam jos si pe asta, cat mai repede cu putinta. Cu comunitatea globala literalmente la degetul tau mic, poti sa iei lectii gratuite de limbi straine online sau poti pur si simplu sa gasesti o carte care sa te ajute in acest scop. Poti gasi surse de informatie pentru absolut orice limba, oricat de mica si de nesimnificativa ar fi aceasta. Totusi, e mult mai usor sa inveti o limba straina care e vorbita si pe plan international, precum engleza, spaniola, germana, franceza sau portugheza.
O alta metoda buna de a invata o limba straina pe Internet e sa folosesti jocuri interactive de memorare a cuvintelor, precum flash carduri, puzzle-uri si asa mai departe. Ele va vor ajuta sa va imbunatatiti vocabularul si veti studia cuvinte din domenii diverse.
Folosite individual, aceste jocuri nu au totusi o valoare prea mare. Ele trebuie combinate cu alte metode mai specifice de invatare, precum cursurile online. Daca reusiti sa combinati o metoda cum sunt jocurile (care va ajuta la vocabular) cu altele care va ajuta la gramatica, pronuntie si ortografie, veti vedea succese enorme dupa doar cateva saptamani. In acest mod, puteti invata o limba mult mai repede decat daca ati urma niste cursuri specializate, care de multe ori se misca prea incet si acopera chestii care nu va vor folosi niciodata.
Dupa cateva luni in care invatati in acest mod “organic” o limba straina, veti putea sa aveti o conversatie cu prietenii vostri electronici fara nici o problema. Probabil ce invatati despre dumneavoastra in tot acest timp e la fel de important ca faptul ca invatati o limba nou. Deci, practic, tintiti doi iepuri cu acelasi glont. De aceea, invatatul unei limbi straina deschide usi catre noi lumi, in acelasi timp facand lumea mai mica, apropiindu-va de prietenii vostri.
Invata Germana Online Gratuit
Multa lume considera invatatul unei noi limbi straine o chestie care costa mult si cheltuiesc in acest sens o gramada de bani pe carti, cursuri, lectii de Germana zilnice, casete audio, lectii video si asa mai departe. Acum, avem o alternativa la toate astea: lectii gratuite online.
Nu toate limbiile pot fi invatate online totusi. Depinde ce incerci sa inveti si daca limba ta materna e aceeasi in care sunt scrise cursurile online. De exemplu, daca vrei sa inveti chineza online, nu iti va fi la fel de usor precum ar fi sa inveti Germana. Chineza necesita o asimilare mult mai atenta a regulilor gramaticale, a vocabularului si are pasi de invatare mult mai greoi, in timp ce germana e mult mai libera si mai usor de invatat.
Un punct bun de plecare cand inveti germana e sa stii deja Engleza. Engleza si Germana seamana foarte mult intre ele, sunt ambele limbi cu substrat saxonic si au si multe cuvinte care sa aseamana (cognate).
Germana incepe sa aiba un tot mai important rol pe plan international si multi oameni isi pun cartile jos si o invata online, pe site-uri de profil. E mult mai usor sa inveti asa, poti invata de la tine de acasa si sunt mult mai usor de asimilat, pentru ca o lectie online poate combina atat elemente video cat si audio. Asta se poate in ziua de azi, cand Internetul permite asa ceva, insa pana acum cativa ani, cursurile online erau pur si simplu copii ale cartilor, pentru ca nu exista tehnologia necesara.
Multe site-uri, inclusiv Internet Polyglot de exemplu, ofera o varietate larga de metode de invatare a limbii Germane, incepand cu standardele basic-to-advanced, la memorarea cuvintelor, jocuri, video quiz-uri si asa mai departe. Folosirea jocurilor sa iti imbunatatesti vocabularul in germana e o practica destul de comuna, chiar daca multi considera jocurile ca fiind doar o metoda pentru copii.
O metoda interesanta ar fi sa gasiti jocuri si puzzle-uri care folosesc ceva mai mult decat cuvintele. Sigur, puteti memora usor cateva cuvinte in fiecare zi, dar ele nu vor fi imprimate in memoria ta la fel de puternic ca si atunci cand vor fi “legate” de un element visual. Creierele noastre retin mult mai usor imagini decat text (care de fapt e doar un sir de caractere) deci e o idee buna sa asociezi mai multe astfel de elemente impreuna.
O sa va las pe voi sa gasiti site-uri bune pentru invatarea limbii Germane, dar fiti atenti cand alegeti unul cu care sa porniti. Nu trebuie sa va opriti la primul site care va iese in cale, incercati sa gasiti mai multe si sa le comparati. In cele mai multe cazuri, va va ajuta sa va completati procesul de invatare daca folositi mai mult de un site.
Nu toate limbiile pot fi invatate online totusi. Depinde ce incerci sa inveti si daca limba ta materna e aceeasi in care sunt scrise cursurile online. De exemplu, daca vrei sa inveti chineza online, nu iti va fi la fel de usor precum ar fi sa inveti Germana. Chineza necesita o asimilare mult mai atenta a regulilor gramaticale, a vocabularului si are pasi de invatare mult mai greoi, in timp ce germana e mult mai libera si mai usor de invatat.
Un punct bun de plecare cand inveti germana e sa stii deja Engleza. Engleza si Germana seamana foarte mult intre ele, sunt ambele limbi cu substrat saxonic si au si multe cuvinte care sa aseamana (cognate).
Germana incepe sa aiba un tot mai important rol pe plan international si multi oameni isi pun cartile jos si o invata online, pe site-uri de profil. E mult mai usor sa inveti asa, poti invata de la tine de acasa si sunt mult mai usor de asimilat, pentru ca o lectie online poate combina atat elemente video cat si audio. Asta se poate in ziua de azi, cand Internetul permite asa ceva, insa pana acum cativa ani, cursurile online erau pur si simplu copii ale cartilor, pentru ca nu exista tehnologia necesara.
Multe site-uri, inclusiv Internet Polyglot de exemplu, ofera o varietate larga de metode de invatare a limbii Germane, incepand cu standardele basic-to-advanced, la memorarea cuvintelor, jocuri, video quiz-uri si asa mai departe. Folosirea jocurilor sa iti imbunatatesti vocabularul in germana e o practica destul de comuna, chiar daca multi considera jocurile ca fiind doar o metoda pentru copii.
O metoda interesanta ar fi sa gasiti jocuri si puzzle-uri care folosesc ceva mai mult decat cuvintele. Sigur, puteti memora usor cateva cuvinte in fiecare zi, dar ele nu vor fi imprimate in memoria ta la fel de puternic ca si atunci cand vor fi “legate” de un element visual. Creierele noastre retin mult mai usor imagini decat text (care de fapt e doar un sir de caractere) deci e o idee buna sa asociezi mai multe astfel de elemente impreuna.
O sa va las pe voi sa gasiti site-uri bune pentru invatarea limbii Germane, dar fiti atenti cand alegeti unul cu care sa porniti. Nu trebuie sa va opriti la primul site care va iese in cale, incercati sa gasiti mai multe si sa le comparati. In cele mai multe cazuri, va va ajuta sa va completati procesul de invatare daca folositi mai mult de un site.
Invatarea Unei Limbi Straine cu Ajutorul Jocurilor Educative
Daca ai copii, sau daca ai un frate sau o sora mai mica pe care i-ai vazut cum cresc, atunci probabil ca ai invatat cum incep ei sa prinda limba nativa din mers. Primele cuvinte sunt de obicei cele cu care intra cel mai mult in contact, precum apelative parentale “mama” sau “tata” si asa mai departe. Mai incolo, sunt incurajati sa vorbeasca si baza lor de vocabular consista din cuvinte din activitatiile zilnice, precum a manca, a dormi si a se juca. De fapt aici am vrut sa aduc discutia, la joaca copiilor nostri si la cum ii putem educa prin jocuri de limba.
Tot mai multi copii adopta patternul de mai sus cand invata o limba si oamenii de stiinta sustin ca putem simula acelasi proces la o varsta mai inaintata. Deci practic, putem copia procesul de invatare a limbii native si sa il folosim pentru a invata o limba secundara. De aceea se incearca tot mai mult sa ne intoarcem la radacini si sa invatam prin joaca, in mod natural, Jocurile cu flashcarduri de exemplu, sunt foarte populare in ziua de azi. Corelatia imagine-text pe care le ofera e extrem de benefica si ne poate ajuta sa memoram cuvintele mai usor.
Un alt mod interesant de a invata o limba straina e sa te joci pe calculator. Chiar daca majoritatea jocurilor sunt in Engleza, unele pot fi traduse (majoritatea jocurilor traduse sunt in Italiana, Germana, Franceza si Spaniola). Daca reusesti sa pui mana pe o copie in limba respectiva, te va ajuta enorm in invatarea limbii.
De fapt exista si un studiu in acest sens, in care un Englez tanar care nu stia vorbi nici o alta limba straina, a fost invitat sa joace un popular joc video pe un server Frantuzesc. Chiar daca la inceput era extrem de confuz, dupa contactul constant cu alti jucatori umani si cu interfata jocului care era in franceza, baiatul a reusit destul de repede sa inteleaga despre ce e vorba. A fost ca si cum l-ar fi aruncat cineva in mijlocul Parisullui, inconjurat doar de francezi. Dupa ce a trait in acest cadru strain, auzind si citind franceza, si-a marit in mod organic vocabularul si dupa cateva luni putea deja vorbi la un nivel de baza.
Desigur, nu e rau nici daca incercati sa invatati cu metodele “clasice”. Unele site-uri de exemplu ofera cursuri de engleza, germana, spaniola, italiana sau poloneza iar daca te apuci de o limba noua, poti sa iei cursuri clasice de pe Internet de unde sa inveti.
Tot mai multi copii adopta patternul de mai sus cand invata o limba si oamenii de stiinta sustin ca putem simula acelasi proces la o varsta mai inaintata. Deci practic, putem copia procesul de invatare a limbii native si sa il folosim pentru a invata o limba secundara. De aceea se incearca tot mai mult sa ne intoarcem la radacini si sa invatam prin joaca, in mod natural, Jocurile cu flashcarduri de exemplu, sunt foarte populare in ziua de azi. Corelatia imagine-text pe care le ofera e extrem de benefica si ne poate ajuta sa memoram cuvintele mai usor.
Un alt mod interesant de a invata o limba straina e sa te joci pe calculator. Chiar daca majoritatea jocurilor sunt in Engleza, unele pot fi traduse (majoritatea jocurilor traduse sunt in Italiana, Germana, Franceza si Spaniola). Daca reusesti sa pui mana pe o copie in limba respectiva, te va ajuta enorm in invatarea limbii.
De fapt exista si un studiu in acest sens, in care un Englez tanar care nu stia vorbi nici o alta limba straina, a fost invitat sa joace un popular joc video pe un server Frantuzesc. Chiar daca la inceput era extrem de confuz, dupa contactul constant cu alti jucatori umani si cu interfata jocului care era in franceza, baiatul a reusit destul de repede sa inteleaga despre ce e vorba. A fost ca si cum l-ar fi aruncat cineva in mijlocul Parisullui, inconjurat doar de francezi. Dupa ce a trait in acest cadru strain, auzind si citind franceza, si-a marit in mod organic vocabularul si dupa cateva luni putea deja vorbi la un nivel de baza.
Desigur, nu e rau nici daca incercati sa invatati cu metodele “clasice”. Unele site-uri de exemplu ofera cursuri de engleza, germana, spaniola, italiana sau poloneza iar daca te apuci de o limba noua, poti sa iei cursuri clasice de pe Internet de unde sa inveti.
Cognate si Cognate False in Engleza si Germana
S-a vorbit mult despre care e limba cea mai usoara de invatat odata ce stii Engleza. Spaniola are avantajul ca e utilizata pe o mare parte a globului, dar e o limba latina ca substrat, deci nu are elemente comune din punct de vedere lexical cu Engleza. Franceza, la fel e o limba latina si e mult mai artistica si mai sensibila decat engleza, ceea ce o face mai greu de digerat. Germana in schimb, are multe atuuri: e o limba anglo-saxona, deci are o baza lexicala similar si are multe cuvinte cognate cu Engleza, adica acele cuvinte care au acelasi sens si aproximativ aceeasi pronuntie in ambele limbi.
De multe ori, cognatele nu sunt perfect identice si difera una sau mai multe litere, insa daca pronuntia si sensul sunt aceleasi, cuvintele respective intra in categoria cognatelor. E important sa intelegeti diferenta dintre cognate si cognate false. Cognatele false sunt cuvinte care seamana si se pronunta la fel, dar au un scop complet diferit. In Germana acest lucru se cheama “falsche freunde” iar in Engleza “fake cognates”.
Cuvintele cognate si cognate false se impart in 5 categorii, dupa cum urmeaza:
Categoria A (cuvintele seamana, au acelasi sens si se pronunta la fel)
Exemple din aceasta categorie includ: butter, winter, best, etc
Categoria B (cuvintele seamana aproximativ si au acelasi sens)
Exemple din aceasta categorie (Germana – Engleza): bier-beer, bett-bed, faust-fist, Gott-God, haus-house, maus-mouse, laus-louse, etc
Categoria C (cuvintele din aceasta categorie sunt cognate false, dar pot deveni cognate intr-un anumit context)
De exemplu: see-see (mare, in Germana), residenz – residence, etc. Nu e o categorie foarte larga de cuvinte, insa e important sa le putem identifica.
Categoria D (cuvinte care seamana dar niciodata nu au acelasi sens)
Aceste cuvinte sunt cognate pure. Exemplele sunt mult, ca de exemplu (Germana, Engleza, sens in Germana): baum – beam – tree, sterben – to starve – to die, wald – weald – forest, warden – weird – to become, schmerz – smart – pain si lista poate continua.
Categoria E (cuvinte identice, care au sensuri complet diferite)
Aceasta categorie e o particularizare a cuvintelor din categoria D, in care cele doua cuvinte care alcatuie o cognata falsa sunt identice atat ca pronuntie cat si ca ortografie. Evident, lista e mai mica, exemplele fiind urmatoarele (Germana/Engleza – sensul in Germana): hall – corridor, slip – underwear, gift – poison, billion – milliard, bald – soon, etc.
Puteti gasi liste cu cognate si cognate false pe Internet si e bine sa incepeti cu acest pas daca vreti sa invatati Germana si stiti deja Engleza. Nu de alta, dar daca nu reusiti sa le identificati, va vor incurca destul de mult, pentru ca va vor crea confuzie folosite in context.
De multe ori, cognatele nu sunt perfect identice si difera una sau mai multe litere, insa daca pronuntia si sensul sunt aceleasi, cuvintele respective intra in categoria cognatelor. E important sa intelegeti diferenta dintre cognate si cognate false. Cognatele false sunt cuvinte care seamana si se pronunta la fel, dar au un scop complet diferit. In Germana acest lucru se cheama “falsche freunde” iar in Engleza “fake cognates”.
Cuvintele cognate si cognate false se impart in 5 categorii, dupa cum urmeaza:
Categoria A (cuvintele seamana, au acelasi sens si se pronunta la fel)
Exemple din aceasta categorie includ: butter, winter, best, etc
Categoria B (cuvintele seamana aproximativ si au acelasi sens)
Exemple din aceasta categorie (Germana – Engleza): bier-beer, bett-bed, faust-fist, Gott-God, haus-house, maus-mouse, laus-louse, etc
Categoria C (cuvintele din aceasta categorie sunt cognate false, dar pot deveni cognate intr-un anumit context)
De exemplu: see-see (mare, in Germana), residenz – residence, etc. Nu e o categorie foarte larga de cuvinte, insa e important sa le putem identifica.
Categoria D (cuvinte care seamana dar niciodata nu au acelasi sens)
Aceste cuvinte sunt cognate pure. Exemplele sunt mult, ca de exemplu (Germana, Engleza, sens in Germana): baum – beam – tree, sterben – to starve – to die, wald – weald – forest, warden – weird – to become, schmerz – smart – pain si lista poate continua.
Categoria E (cuvinte identice, care au sensuri complet diferite)
Aceasta categorie e o particularizare a cuvintelor din categoria D, in care cele doua cuvinte care alcatuie o cognata falsa sunt identice atat ca pronuntie cat si ca ortografie. Evident, lista e mai mica, exemplele fiind urmatoarele (Germana/Engleza – sensul in Germana): hall – corridor, slip – underwear, gift – poison, billion – milliard, bald – soon, etc.
Puteti gasi liste cu cognate si cognate false pe Internet si e bine sa incepeti cu acest pas daca vreti sa invatati Germana si stiti deja Engleza. Nu de alta, dar daca nu reusiti sa le identificati, va vor incurca destul de mult, pentru ca va vor crea confuzie folosite in context.
Invatati o Limba Straina Noua si Creati o Casa Bilingva
Invatarea unei noi limbi straine, ca o familie, poate fi o chestie extrem de placuta, mai ales daca aveti copii mici. Pentru ei, invatatul la asa varsta frageda va fi mult mai usor decat mai tarziu in viata, deoarece procesul de asimilare a datelor e mult mai activ la copii. Va fi de asemenea o recompensa pentru tine, sa ai contact cu o limba straina. Majoritatea copiilor vor creste invatand si limba romana si limba straina natural, singura diferenta va fi facuta de gradul de expunere pe care o au la fiecare limba. Daca vrei totusi sa faci procesul mai rapid, exista cateva tehnici care s-au dovedit a fi utile.
De exemplu, exista multe programe online care te ajuta la invatarea unei limbi noi, facand intre timp procesul mult mai distractiv decat e in mod normal. Folosirea jocurilor de memorie, a puzzle-urilor sau a flash card-urilor de exemplu, pot face din invatatul unei limbi straine o activitate de recreere, nu neaparat o corvoada.
Daca te distrezi in timp ce inveti ceva, sunt sanse mari ca si copii tai sa vrea sa invete. Trebuie totusi sa le amintesti despre acest lucru, prin diverse “jocuri” de-ale tale. De exemplu, puteti sa iesiti cu familia in oras, la un restaurant, si sa va prefaceti ca sunteti toti straini, vorbind doar in limba secundara. Sau, daca aveti mai multi copii de varste aproximativ asemanatoare, ei pot sa vorbeasca intre ei fara sa ii inteleaga colegii, ceea ce le va da un nou motiv sa invete bine limba secundara.
Nu e usor sa cresti o familie bilingva azi, dar trebuie sa recunoastem ca are cateva avantaje indiscutabile. Pe langa faptul ca ii vei invata pe copiii tai o limba noua, ii vei invata de fapt sa invete limbi straine. Stiu ca suna ciudat, dar cu cat inveti mai multe limbi cu atata iti va fi mai usor sa inveti altele, pentru ca procesele si mecanismele de asimilare a datelor vor fi deja formate si in plus, s-ar putea ca limbile respective sa fie inrudite, ceea ce le va face mult mai usor de retinut. De exemplu, odata ce ai invatat Engleza iti va fi mult mai usor sa inveti Germana, pentru ca limbile sunt inrudite.
Sigur, intregul proces de a crea o familie bilingva nu e usor si pune cateva responsabilitati in plus pe parinti. Va trebui sa fi atent si la copiii tai sa invete limba si va trebui sa te concentrezi si tu pe ea. Va trebui sa acorzi atentie sporita copilului tau, pentru ca daca il incarci cu prea multe date sau daca insisti prea mult cu cele doua limbi, il poti face sa isi intoarca definitiv spatele catre una din ele si e greu de crezut ca va reveni la sentimente mai bune.
De exemplu, exista multe programe online care te ajuta la invatarea unei limbi noi, facand intre timp procesul mult mai distractiv decat e in mod normal. Folosirea jocurilor de memorie, a puzzle-urilor sau a flash card-urilor de exemplu, pot face din invatatul unei limbi straine o activitate de recreere, nu neaparat o corvoada.
Daca te distrezi in timp ce inveti ceva, sunt sanse mari ca si copii tai sa vrea sa invete. Trebuie totusi sa le amintesti despre acest lucru, prin diverse “jocuri” de-ale tale. De exemplu, puteti sa iesiti cu familia in oras, la un restaurant, si sa va prefaceti ca sunteti toti straini, vorbind doar in limba secundara. Sau, daca aveti mai multi copii de varste aproximativ asemanatoare, ei pot sa vorbeasca intre ei fara sa ii inteleaga colegii, ceea ce le va da un nou motiv sa invete bine limba secundara.
Nu e usor sa cresti o familie bilingva azi, dar trebuie sa recunoastem ca are cateva avantaje indiscutabile. Pe langa faptul ca ii vei invata pe copiii tai o limba noua, ii vei invata de fapt sa invete limbi straine. Stiu ca suna ciudat, dar cu cat inveti mai multe limbi cu atata iti va fi mai usor sa inveti altele, pentru ca procesele si mecanismele de asimilare a datelor vor fi deja formate si in plus, s-ar putea ca limbile respective sa fie inrudite, ceea ce le va face mult mai usor de retinut. De exemplu, odata ce ai invatat Engleza iti va fi mult mai usor sa inveti Germana, pentru ca limbile sunt inrudite.
Sigur, intregul proces de a crea o familie bilingva nu e usor si pune cateva responsabilitati in plus pe parinti. Va trebui sa fi atent si la copiii tai sa invete limba si va trebui sa te concentrezi si tu pe ea. Va trebui sa acorzi atentie sporita copilului tau, pentru ca daca il incarci cu prea multe date sau daca insisti prea mult cu cele doua limbi, il poti face sa isi intoarca definitiv spatele catre una din ele si e greu de crezut ca va reveni la sentimente mai bune.
Invatarea Limbii Germane
Daca stii cat de cat Engleza, vei observa ca iti va fi mult mai usor sa inveti limba Germana, deoarece cele doua sunt limbi inrudite, cu un fundal Anglo-Saxon comun si cu influente din lexicul grec si roman. Unul dintre motivele pentru care putem zice ca limba Engleza e inrudita cu Germana e faptul ca in cele doua exista asa numitele cognate, cuvinte care seamana ca ortografie, pronuntie si sens. De exemplu, haus si house au o pronuntie similara, insemnand casa in ambele limbi. Braun si brown (maro) sau garten si garden (gradina) sunt alte doua exemple de cognate intre cele doua limbi.
Cel mai important lucru pe care trebuie sa il intelegem cand invatam Germana, chiar daca stii sau nu Engleza, e ca ea e o limba “organica”, una a carui vocabular e greu de invatat, pentru ca multe cuvinte folosite in convorbirile de zi cu zi sunt combinatii de alte cuvinte. Trebuie sa gandesti flexibil pentru a invata Germana si sa gandesti in afara tiparelor.
Mai trebuie spus ca nu ar trebuie sa te astepti din start sa obtii calitati de limba activa, precum scrisul sau vorbitul, cand te apuci de invatat. Aceste elemente active dintr-o limba se bazeaza pe cele pasive, care trebuie invatate la inceput. Dintre elementele pasive care constituie o limba, mentionam cititul si ascultatul. Odata ce inveti sa citesti si sa asculti ceva in Germana si sa intelegi despre ce e vorba, se poate trece la lucruri mai complicate. De fapt, acesta e si modelul pe care invatam limba materna: mai intai ascultam si asimilam datele, dupa care incercam sa le reproducem.
Odata ce ai ajuns la un nivel acceptabil de limba germana, cel mai bun mod de a-ti perfectiona calitatile e sa incerci sa intri in contact direct cu un vorbitor nativ de Germana. Daca iti permiti sa mergi o saptamana in Germania, sau in Austria, garantat vei invata foarte multe in aceasta scurta perioada in care esti expus noii limbi total. Stand intre vorbitori nativi, vei fi fortat sa intri in conversatii, sa gandesti in germana si sa asimilezi cuvinte noi, pe care le vei putea la randul lor, formula in conversatii. Evident, vizitarea Germaniei sau Austriei pentru o saptamana nu e totdeauna o optiune posibila, din motive financiare, sau pur si simplu de timp. Eventual, poti sa rogi un prieten care stie limba bine sa te ajute sa inveti. Intreaba-l daca te poate ajuta o jumatate de ora pe zi, in care sa va intalniti sa vorbiti numai si numai germana. Daca te va ajuta, va fi intr-un fel si mai bine decat daca ai vorbi cu un nativ, pentru ca prietenul tau va avea grija sa pronunte cuvintele clar si lent, ca sa te ajute.
Deci, daca incepi de la 0 cu invatatul limbii germane, poti la fel de bine sa o faci din fotoliul tau preferat, pe gratis. Exista multe site-uri pe Internet care ofera cursuri gratuite de Germana, evident unele mai bune decat altele. Majoritatea lectiilor pe aceste site-uri sunt postate chiar de catre oameni de rand, care au invatat si ei germana dupa metodele respective, deci asta s-ar putea sa fie un bonus, pentru ca testezi ceva ce stii deja ca functioneaza.
Cel mai important lucru pe care trebuie sa il intelegem cand invatam Germana, chiar daca stii sau nu Engleza, e ca ea e o limba “organica”, una a carui vocabular e greu de invatat, pentru ca multe cuvinte folosite in convorbirile de zi cu zi sunt combinatii de alte cuvinte. Trebuie sa gandesti flexibil pentru a invata Germana si sa gandesti in afara tiparelor.
Mai trebuie spus ca nu ar trebuie sa te astepti din start sa obtii calitati de limba activa, precum scrisul sau vorbitul, cand te apuci de invatat. Aceste elemente active dintr-o limba se bazeaza pe cele pasive, care trebuie invatate la inceput. Dintre elementele pasive care constituie o limba, mentionam cititul si ascultatul. Odata ce inveti sa citesti si sa asculti ceva in Germana si sa intelegi despre ce e vorba, se poate trece la lucruri mai complicate. De fapt, acesta e si modelul pe care invatam limba materna: mai intai ascultam si asimilam datele, dupa care incercam sa le reproducem.
Odata ce ai ajuns la un nivel acceptabil de limba germana, cel mai bun mod de a-ti perfectiona calitatile e sa incerci sa intri in contact direct cu un vorbitor nativ de Germana. Daca iti permiti sa mergi o saptamana in Germania, sau in Austria, garantat vei invata foarte multe in aceasta scurta perioada in care esti expus noii limbi total. Stand intre vorbitori nativi, vei fi fortat sa intri in conversatii, sa gandesti in germana si sa asimilezi cuvinte noi, pe care le vei putea la randul lor, formula in conversatii. Evident, vizitarea Germaniei sau Austriei pentru o saptamana nu e totdeauna o optiune posibila, din motive financiare, sau pur si simplu de timp. Eventual, poti sa rogi un prieten care stie limba bine sa te ajute sa inveti. Intreaba-l daca te poate ajuta o jumatate de ora pe zi, in care sa va intalniti sa vorbiti numai si numai germana. Daca te va ajuta, va fi intr-un fel si mai bine decat daca ai vorbi cu un nativ, pentru ca prietenul tau va avea grija sa pronunte cuvintele clar si lent, ca sa te ajute.
Deci, daca incepi de la 0 cu invatatul limbii germane, poti la fel de bine sa o faci din fotoliul tau preferat, pe gratis. Exista multe site-uri pe Internet care ofera cursuri gratuite de Germana, evident unele mai bune decat altele. Majoritatea lectiilor pe aceste site-uri sunt postate chiar de catre oameni de rand, care au invatat si ei germana dupa metodele respective, deci asta s-ar putea sa fie un bonus, pentru ca testezi ceva ce stii deja ca functioneaza.
Invata Limba Spaniola
Spaniola e una dintre cele mai importante limbi vorbite pe Pamant, cel putin in ceea ce priveste numarul de vorbitori, care se apropie de 350 de milioane. Spaniola e a 4-a limba vorbita ca urmare a acestor numere, dupa Engleza, Indiana si Chineza. Din acest motiv, e clar de ce sute de mii de oameni se inscriu la cursuri de limba Spaniola in fiecare an.
Spania e vorbita in majoritatea tarilor din America de Sud si Centrala (in afara de Brazilia si Guineei), in Spania, in Andorra, in Guineea Equatoriala, in Sahara si in parti din Statele Unite, deci putem spune ca daca stii spaniola, poti sa te intelegi cu oamenii din majoritatea emisferei vestice. In plus, exista multe alte limbi care sunt foarte usor de invatat odata ce stii Spaniola, limbi precum Portugheza, Braziliana, Italiana sau Romana, care au toate foarte multe elemente in comun cu aceasta limba.
Una dintre problemele care apar de multe ori cand incerci sa inveti Spaniola e folosirea accentelor. Accentele spaniole arata felul in care cuvintele trebuie articulate si de multe ori pot schimba intreg sensul al unei propozitii. De exemplu, cuvantul “esta”. Fara accent, esta inseamna “acest” dar “está” cu accent pe ultima vocala, inseamna “este”.
Odata ce ai o oarecare stapanire pe vocabularul spaniol si pe pronuntia cuvintelor, un mod bun de a-ti imbunatati limba e prin media, fie ca e vorba de muzica Spaniola, canale TV in spaniola (sau programe subtitrate). Cand asculti muzica sau cand te uiti la un film in Spaniola, incearca sa te concentrezi pe interceptarea cuvintelor care le cunosti si relationarea lor la contextul in care sunt zise. Asta te va ajuta sa iti creezi un vocabular bogat si sa corelezi substantivele cu adjective si verbe mult mai usor.
Tine minte, de multe ori cand invatam o limba, e mai important ca la inceput sa te concentrezi pe elementele pasive ale acelei limbi, precum ascultatul si cititul, inainte sa treci la elemente active, precum vorbitul sau scrisul. De aceea e important sa incerci sa citesti si sa asculti cat mai mult, dpa care, daca simti ca ai un control bun asupra limbii, poti incerca si sa scrii sau sa vorbesti, corectandu-ti in timp limba. Deci nu fi dezamagit daca nu vei reusi din start sa scrii sau sa pronunti cuvintele corect, aceste elemente se invata in timp.
Spania e vorbita in majoritatea tarilor din America de Sud si Centrala (in afara de Brazilia si Guineei), in Spania, in Andorra, in Guineea Equatoriala, in Sahara si in parti din Statele Unite, deci putem spune ca daca stii spaniola, poti sa te intelegi cu oamenii din majoritatea emisferei vestice. In plus, exista multe alte limbi care sunt foarte usor de invatat odata ce stii Spaniola, limbi precum Portugheza, Braziliana, Italiana sau Romana, care au toate foarte multe elemente in comun cu aceasta limba.
Una dintre problemele care apar de multe ori cand incerci sa inveti Spaniola e folosirea accentelor. Accentele spaniole arata felul in care cuvintele trebuie articulate si de multe ori pot schimba intreg sensul al unei propozitii. De exemplu, cuvantul “esta”. Fara accent, esta inseamna “acest” dar “está” cu accent pe ultima vocala, inseamna “este”.
Odata ce ai o oarecare stapanire pe vocabularul spaniol si pe pronuntia cuvintelor, un mod bun de a-ti imbunatati limba e prin media, fie ca e vorba de muzica Spaniola, canale TV in spaniola (sau programe subtitrate). Cand asculti muzica sau cand te uiti la un film in Spaniola, incearca sa te concentrezi pe interceptarea cuvintelor care le cunosti si relationarea lor la contextul in care sunt zise. Asta te va ajuta sa iti creezi un vocabular bogat si sa corelezi substantivele cu adjective si verbe mult mai usor.
Tine minte, de multe ori cand invatam o limba, e mai important ca la inceput sa te concentrezi pe elementele pasive ale acelei limbi, precum ascultatul si cititul, inainte sa treci la elemente active, precum vorbitul sau scrisul. De aceea e important sa incerci sa citesti si sa asculti cat mai mult, dpa care, daca simti ca ai un control bun asupra limbii, poti incerca si sa scrii sau sa vorbesti, corectandu-ti in timp limba. Deci nu fi dezamagit daca nu vei reusi din start sa scrii sau sa pronunti cuvintele corect, aceste elemente se invata in timp.
luni, 26 noiembrie 2007
Tehnici de Accelerare a Invatarii Limbii Japoneze
Japoneza e orice altceva, in afara de o limba usoara de invatat, chiar si pentru nativi. Totusi, este una dintre cele mai raspandite limbi straine din America si Europa, pentru 2 motive: importanta economica a Japoniei si numeroasele contracte de business facute intre Japonia si Vest si fascinatia culturala a Vesticilor fata de Japonezi. Insa oricare ar fi motivul pentru care vrei sa inveti Japoneza, poti sa fi sigur ca nu iti va fi usor, decat daca stii cum functioneaza aceasta.
Japoneza e vorbita de peste 130 de milioane de oameni in intreaga lume, evident majoritatea acestora fiind locuitorii nativi. Limba Japoneza are o gramatica foarte complexa pentru noi, strainii, deoarece foloseste un sistem de emitator-receptor foarte complicat cu un vocabular specific care nu seamana cu nimic din ce au limbile latine sau anglo saxone. De asemenea, un alt motiv pentru care Japoneza e atat de inacesibila e alfabetul: Japoneza e formata din 3 alfabete de fapt, folosind caractere Chinezesti (cunoscute si pe numele de Kanji) si doua scripturi silabice numite Katakana si Hiragana. Japoneza moderna foloseste alfabetul latin pentru tot mai multe scopuri, insa asta nu ne ajuta foarte mult.
Multe cursuri si carti care se ocupa cu invatatul limbii Japoneze incep incet si te trec prin toti pasii procesului de invatare. Chiar daca acesta e modul corect de a lucra cand inveti o limba noua, mai ales una asa de dificila precum japoneza, exista numeroase tehnici de invatare accelerata care sar unii pasi, ce vor fi oricum invatati natural ulterior. Tineti minte, desi aceste metode accelerate sunt fara doar si poate mai rapide decat metoda “stepwise”, aceasta din urma va avea rezultate mai bune in cursa lunga. Dar sa vedem despre ce tehnici accelerate este vorba:
O tehnica aparte e sa intri direct in cateva texte usoare, de indata ce ai invatat alfabetul Japonez. Apoi, gaseste o traducere cu textul respectiv in romana. Desigur, vei sari peste multi pasi, precum cunoasterea regulilor gramaticale, fundatiile ortografiei si asa mai departe. Totusi, aceasta metoda accelerata de invatare a limbii Japoneze are avantajul ca te ajuta sa iti imbunatatesti foarte repede vocabularul. Dupa ce faci mai multe astfel de traduceri, vei asimila si din regulile de gramatica si ortografie pe care le-ai sarit.
Urmatorul pas in invatarea accelerata a limbii Japoneze este sa asculti o caseta audio, urmata de traducerea textuala a acesteia. Dupa ce ti-ai format deprinderile de citire si intelegere a limbii Japoneze, tehnica audio e pasul logic inainte. Acesta iti va corecta o posibila problema cu pronuntia si va avea, din nou, efect benefic asupra vocabularului tau. Pentru mai multe informatii, puteti cauta pe internet cursuri de limba Japoneza online.
Japoneza e vorbita de peste 130 de milioane de oameni in intreaga lume, evident majoritatea acestora fiind locuitorii nativi. Limba Japoneza are o gramatica foarte complexa pentru noi, strainii, deoarece foloseste un sistem de emitator-receptor foarte complicat cu un vocabular specific care nu seamana cu nimic din ce au limbile latine sau anglo saxone. De asemenea, un alt motiv pentru care Japoneza e atat de inacesibila e alfabetul: Japoneza e formata din 3 alfabete de fapt, folosind caractere Chinezesti (cunoscute si pe numele de Kanji) si doua scripturi silabice numite Katakana si Hiragana. Japoneza moderna foloseste alfabetul latin pentru tot mai multe scopuri, insa asta nu ne ajuta foarte mult.
Multe cursuri si carti care se ocupa cu invatatul limbii Japoneze incep incet si te trec prin toti pasii procesului de invatare. Chiar daca acesta e modul corect de a lucra cand inveti o limba noua, mai ales una asa de dificila precum japoneza, exista numeroase tehnici de invatare accelerata care sar unii pasi, ce vor fi oricum invatati natural ulterior. Tineti minte, desi aceste metode accelerate sunt fara doar si poate mai rapide decat metoda “stepwise”, aceasta din urma va avea rezultate mai bune in cursa lunga. Dar sa vedem despre ce tehnici accelerate este vorba:
O tehnica aparte e sa intri direct in cateva texte usoare, de indata ce ai invatat alfabetul Japonez. Apoi, gaseste o traducere cu textul respectiv in romana. Desigur, vei sari peste multi pasi, precum cunoasterea regulilor gramaticale, fundatiile ortografiei si asa mai departe. Totusi, aceasta metoda accelerata de invatare a limbii Japoneze are avantajul ca te ajuta sa iti imbunatatesti foarte repede vocabularul. Dupa ce faci mai multe astfel de traduceri, vei asimila si din regulile de gramatica si ortografie pe care le-ai sarit.
Urmatorul pas in invatarea accelerata a limbii Japoneze este sa asculti o caseta audio, urmata de traducerea textuala a acesteia. Dupa ce ti-ai format deprinderile de citire si intelegere a limbii Japoneze, tehnica audio e pasul logic inainte. Acesta iti va corecta o posibila problema cu pronuntia si va avea, din nou, efect benefic asupra vocabularului tau. Pentru mai multe informatii, puteti cauta pe internet cursuri de limba Japoneza online.
Invatarea Unei Limbi Straine – Cheia Educatiei Superioare
Invatarea unei limbi straine poate fi infricosator sau distractiv, dar din pacate poate fi de multe ori si foarte plictisitor. Cand iei lectii grauite, parca acea plictiseala mai trece putin, deoarece ai ocazia sa te joci jocuri, sa folosesti flash carduri si puzzleuri care te ajuta sa memorezi cuvintele si sa iti imbogatesti vocabularul. Nu e chiar asa greu de demonstrat ca daca inveti ceva distrandu-te, vei avea si rezultate mai bune, fie ca e vorba de gramatica, ortografie, vocabular samd.
Invatand distrandu-te, vei avea mai multe sanse sa reusesti in cariera si in educatia superioara. Vei fi mai calificat pentru anumite slujbe in care folosesti limba straina invatata, pentru ca ai invatat-o organic, nu fortat. Daca mai iei si cateva lectii gratuite online, de pe unul din multele programe de calitate pe care le poti gasi pe Internet, iti vei mari considerabil sansele. E cu atat mai bine sa inveti de pe Internet decat dintr-un curs local, pentru ca iti vei putea face singur programul si vei putea invata exact ce vrei, nu va trebui sa treci prin niste pasi care la un moment dat s-ar putea sa se dovedeasca inutili.
O limba straina e necesara pentru admiterea la multe facultati de prestigiu, sau pentru lucrarile de licenta, deci nu e doar indicat sa inveti una, e necesar! De dragul educatiei, invatarea unei limbi straine devine o parte din viata noastra si dobandim noi cunostinte in domeniu si noi metode de a asimila informatia. Beneficiul e ca dupa ce reusim sa invatam si sa stapanim o limba, ne va fi mult mai usor sa o invatam pe urmatoarea, deoarece vom stii deja care tehnici de invatare au mers si care nu au dat foarte multe rezultate.
Invatand distrandu-te, vei avea mai multe sanse sa reusesti in cariera si in educatia superioara. Vei fi mai calificat pentru anumite slujbe in care folosesti limba straina invatata, pentru ca ai invatat-o organic, nu fortat. Daca mai iei si cateva lectii gratuite online, de pe unul din multele programe de calitate pe care le poti gasi pe Internet, iti vei mari considerabil sansele. E cu atat mai bine sa inveti de pe Internet decat dintr-un curs local, pentru ca iti vei putea face singur programul si vei putea invata exact ce vrei, nu va trebui sa treci prin niste pasi care la un moment dat s-ar putea sa se dovedeasca inutili.
O limba straina e necesara pentru admiterea la multe facultati de prestigiu, sau pentru lucrarile de licenta, deci nu e doar indicat sa inveti una, e necesar! De dragul educatiei, invatarea unei limbi straine devine o parte din viata noastra si dobandim noi cunostinte in domeniu si noi metode de a asimila informatia. Beneficiul e ca dupa ce reusim sa invatam si sa stapanim o limba, ne va fi mult mai usor sa o invatam pe urmatoarea, deoarece vom stii deja care tehnici de invatare au mers si care nu au dat foarte multe rezultate.
Elemente de Baza Pentru Invatarea Gramaticii Unei Limbi Straine
Gandeste-te la gramatica unei limbi straine ca la lipiciul care tine impreuna piesele unui puzzle, formand o imagine de ansamblu. Chiar daca ai un vocabular vast, chiar daca poti sa pronunti si sa scrii cuvintele respective la perfectie sau daca poti sa intelegi aproape tot ce citesti/auzi in limba respectiva, fara o gramatica solida, vei avea de furca in orice conversatie spontana. Nu doar ca nu vei reusi sa te faci inteles, dar risti si sa te faci de ras, rasturnand fiecare regula gramaticala care iti iese in cale.
Orice limba straina ai studia, fie ca e printr-un curs de limba online sau dintr-o carte prafuita, un capitol important prin care trebie sa treci va fi gramatica limbii respective. Cateva dintre elementele de baza pe care te vei concentra includ: ordinea cuvintelor, forma cuvintelor si genurile. Haideti sa ne uitam putin la fiecare din aceste 3 elemente si sa vedem ce merita retinut din fiecare.
Ordinea Cuvintelor
Ati ghicit, conceptul se refera la ... ordinea cuvintelor. E probabil cel mai important aspect al gramaticii unei limbi, deoarece chiar daca reusesti sa gasesti forma corecta a unui cuvant sau genul, nu il vei putea folosi in context fara sa stii ordinea sa. In schimb, daca stii ordinea corecta a cuvintelor, te poti face inteles, chiar daca celelalte capitole inca sufera. Cheia aici este sa invatam ordinea SAO a cuvintelor. SAO se refera la Subiect, Actiune si Obiect intr-o propozitie. De exemplu, in limba romana cuvintele se ghideaza dupa regula SAO, la fel ca Engleza. In Japoneza insa, ordinea cuvintelor e SOA (Subiect – Obiect – Actiune). Iar in limbile nordice, suedeza, daneza sau norvegiana spre exemplu, se foloseste ordinea ASO.
Forma Cuvintelor
Verbele, adjectivele, substantivele si celelalte cuvinte pot fi modificate organic intr-o limba, direct legat de contextul in care sunt folosite. Ordinea cuvintelor, numarul de subiecti, cazul si timpul sunt de asemenea factori care influenteaza forma unor cuvinte. Asta nu este insa o regula standard pentru toate limbile, dar se poate aplica la majoritatea, deci e tratata ca un concept important in invatarea gramaticii unei limbi straine.
Genul
Clasificarea genurilor variaza dintr-o limba in alta, unele limbi folosind 2 genuri sa diferentieze substantivele (masculin, feminin) iar altele folosesc al treilea tip: neutrul. Exemple de limbe care folosesc 2 genuri: Franceza, Italiana sau Spaniola. Limbiile care folosesc 3 genuri includ: Germana, Romana, Engleza samd. Din pacate, fiecare limba are propriile-i reguli cu care poti determina genul unui substantiv. De exemplu, in Italiana daca substantivul se termina in “o” atunci e masculin iar daca se termina in “a” atunci e feminin. Daca se termina in “e” poate fi ori masculin ori feminin (nu e un al treilea gen, doar ca poate fi folosit si ca masculin si ca feminin). In Engleza, genul e determinat de pronume: he, she sau it.
Cam atat pe azi cu gramatica. Daca aveti nevoie de ajutor aditional, puteti cauta pe Internet cateva cursuri gratuite de limbi straine online, care acopera gramatica limbii respective, sau pur si simplu sa faceti niste exercitii pe net.
Orice limba straina ai studia, fie ca e printr-un curs de limba online sau dintr-o carte prafuita, un capitol important prin care trebie sa treci va fi gramatica limbii respective. Cateva dintre elementele de baza pe care te vei concentra includ: ordinea cuvintelor, forma cuvintelor si genurile. Haideti sa ne uitam putin la fiecare din aceste 3 elemente si sa vedem ce merita retinut din fiecare.
Ordinea Cuvintelor
Ati ghicit, conceptul se refera la ... ordinea cuvintelor. E probabil cel mai important aspect al gramaticii unei limbi, deoarece chiar daca reusesti sa gasesti forma corecta a unui cuvant sau genul, nu il vei putea folosi in context fara sa stii ordinea sa. In schimb, daca stii ordinea corecta a cuvintelor, te poti face inteles, chiar daca celelalte capitole inca sufera. Cheia aici este sa invatam ordinea SAO a cuvintelor. SAO se refera la Subiect, Actiune si Obiect intr-o propozitie. De exemplu, in limba romana cuvintele se ghideaza dupa regula SAO, la fel ca Engleza. In Japoneza insa, ordinea cuvintelor e SOA (Subiect – Obiect – Actiune). Iar in limbile nordice, suedeza, daneza sau norvegiana spre exemplu, se foloseste ordinea ASO.
Forma Cuvintelor
Verbele, adjectivele, substantivele si celelalte cuvinte pot fi modificate organic intr-o limba, direct legat de contextul in care sunt folosite. Ordinea cuvintelor, numarul de subiecti, cazul si timpul sunt de asemenea factori care influenteaza forma unor cuvinte. Asta nu este insa o regula standard pentru toate limbile, dar se poate aplica la majoritatea, deci e tratata ca un concept important in invatarea gramaticii unei limbi straine.
Genul
Clasificarea genurilor variaza dintr-o limba in alta, unele limbi folosind 2 genuri sa diferentieze substantivele (masculin, feminin) iar altele folosesc al treilea tip: neutrul. Exemple de limbe care folosesc 2 genuri: Franceza, Italiana sau Spaniola. Limbiile care folosesc 3 genuri includ: Germana, Romana, Engleza samd. Din pacate, fiecare limba are propriile-i reguli cu care poti determina genul unui substantiv. De exemplu, in Italiana daca substantivul se termina in “o” atunci e masculin iar daca se termina in “a” atunci e feminin. Daca se termina in “e” poate fi ori masculin ori feminin (nu e un al treilea gen, doar ca poate fi folosit si ca masculin si ca feminin). In Engleza, genul e determinat de pronume: he, she sau it.
Cam atat pe azi cu gramatica. Daca aveti nevoie de ajutor aditional, puteti cauta pe Internet cateva cursuri gratuite de limbi straine online, care acopera gramatica limbii respective, sau pur si simplu sa faceti niste exercitii pe net.
E Oare Chiar Asa Greu Sa Inveti Japoneza?
Stiu ca va asteptati probabil la altceva, dar raspunsul meu la aceasta intrebare e “Da!”. Japoneza e intr-adevar una dintre cele mai grele limbi de invatat pentru noi. Chiar daca ati auzit altfel, chiar daca ati citit sau ati vazut in vitrina carti cu titluri cel putin amuzante gen “Invata Japoneza in 10 Zile”, Japoneza ramane una din limbile cele mai dificile pentru lumea Vestica.
Alfabetul japonez, care e o combinatie de 4 alfabete si scripturi de fapt, gramatica japoneza, pronuntia inalta a cuvintelor si relatia emitator-receptor ciudata (pentru noi) care e specifica limbii japoneze fac din aceasta o limba mult mai greu de invatat, decat de exemplu Germana, Franceza, Spaniola, Engleza samd.
Totusi, daca te-ai pus pe invatat japoneza, inseamna ca esti ori foarte ambitios, ori esti fortat sa o inveti pentru ca te muti in japonia, o vizitezi pe termen lung, sau afacerea ta trebuie sa lucreze cu firme Japoneze. Deci nu poti lasa un amanunt ca si acesta, cum ca limba e grea de invatat, sa te opreasca. Daca ajungi sa inveti limba la perfectie, vei fi unul dintre putinii straini care au reusit acest lucru si vei intra intr-un grup select. De ce zic select: studiile arata ca doar aproximativ 2.5 milioane de oameni invata Japoneza in institutii din afara Japoniei (1,5 milioane in Corea de Sud si China, 300,000 in Australia, 150,000 in America si 200,000 in Europa). Desi vorbim de milioane de oameni, numarul e totusi infinit mai mic, in comparatie cu cei care invata Engleza, Franceza, Spaniola, Germana samd.
Depinzand de calitatile tale in a invata o limba straina, de calitatea profesorilor tai,k de cursuri, de cartile folosite, te durata de timp pe care o dedici invatatului Japonezei, iti poate lua intre 2 si 4 ani sa ajungi sa o stii la perfectie. Desigur, daca ajungi sa vizitezi japonia si sa petreci o perioada in randul lor, vei accelera acest proces foarte mult. De asemenea, daca inveti Japoneza cu scopuri de business, va trebui sa inveti si termenii specifici pe care cursurile online de Japoneza generala de multe ori nu ii acopera.
Iar cand te simti pregatit(a) poti incerca sa dai JLPT (Japanese Language Proficiency Test) sau JETRO (Japanese External Trade Organization) care sunt doua diplome oferite de guvernul Japonez. Aceste teste sunt platite si sunt destul de grele, chiar si pentru studentii care au ajuns la un prag mediu de cunoastere a limbii. Deci nu merita sa dai banii pe ele si sa le inerci, decat daca esti 100% sigur ca le poti lua.
Alfabetul japonez, care e o combinatie de 4 alfabete si scripturi de fapt, gramatica japoneza, pronuntia inalta a cuvintelor si relatia emitator-receptor ciudata (pentru noi) care e specifica limbii japoneze fac din aceasta o limba mult mai greu de invatat, decat de exemplu Germana, Franceza, Spaniola, Engleza samd.
Totusi, daca te-ai pus pe invatat japoneza, inseamna ca esti ori foarte ambitios, ori esti fortat sa o inveti pentru ca te muti in japonia, o vizitezi pe termen lung, sau afacerea ta trebuie sa lucreze cu firme Japoneze. Deci nu poti lasa un amanunt ca si acesta, cum ca limba e grea de invatat, sa te opreasca. Daca ajungi sa inveti limba la perfectie, vei fi unul dintre putinii straini care au reusit acest lucru si vei intra intr-un grup select. De ce zic select: studiile arata ca doar aproximativ 2.5 milioane de oameni invata Japoneza in institutii din afara Japoniei (1,5 milioane in Corea de Sud si China, 300,000 in Australia, 150,000 in America si 200,000 in Europa). Desi vorbim de milioane de oameni, numarul e totusi infinit mai mic, in comparatie cu cei care invata Engleza, Franceza, Spaniola, Germana samd.
Depinzand de calitatile tale in a invata o limba straina, de calitatea profesorilor tai,k de cursuri, de cartile folosite, te durata de timp pe care o dedici invatatului Japonezei, iti poate lua intre 2 si 4 ani sa ajungi sa o stii la perfectie. Desigur, daca ajungi sa vizitezi japonia si sa petreci o perioada in randul lor, vei accelera acest proces foarte mult. De asemenea, daca inveti Japoneza cu scopuri de business, va trebui sa inveti si termenii specifici pe care cursurile online de Japoneza generala de multe ori nu ii acopera.
Iar cand te simti pregatit(a) poti incerca sa dai JLPT (Japanese Language Proficiency Test) sau JETRO (Japanese External Trade Organization) care sunt doua diplome oferite de guvernul Japonez. Aceste teste sunt platite si sunt destul de grele, chiar si pentru studentii care au ajuns la un prag mediu de cunoastere a limbii. Deci nu merita sa dai banii pe ele si sa le inerci, decat daca esti 100% sigur ca le poti lua.
Calatorii Electronice care Iti Perfectioneaza Limba Straina
A mai fost spus acest fapt in numeroase ocazii, si in majoritatea cartilor de specialitate: cel mai bun mod de a invata o limba straina e sa traiesti intr-un mediu in care limba aceea e folosita current. Cea mai evidenta decizie ar fi sa sa vizitati sau chiar sa va mutati intr-o tara care vorbeste limba pe care o invatati, insa aceasta nu e intotdeauna o optiune viabila, din motive la fel de evidente: costuri, timp, etc. Totusi, exista o alternativa prin care poti fi in continuu inconjurat de noua limba, fara sa dai prea multi bani si fara sa pierzi atata timp cu drumul: calatoriile electronice.
Calatoriile electronice te vor purta pe Internet intr-o locatie de invatare care este complet acoperita in limba straina pe care o inveti. Folosind motorul de cautare preferat, poti sa scrii intr-o fraza comuna in limba respectiva si sa dai click printre majoritatea site-urile din rezultat, cautand o informatie care merita citita, vazuta sau auzita. Daca e posibil, incercati sa va uitati la un site care e complet construit si scris in limba pe care o invatati si care sa aiba cat mai putina Engleza (evident, nu si in cazul in care limba pe care o invatati e chiar engleza). Trebuie sa te simti “ca in strainatate” pe acest site, deci trebuie sa fie cat mai “strain” posibil.
Forumurile sunt de asemenea un loc bun de aranjare a acestor calatorii electronice. Nu chiar conteaza subiectul pe care e facut forumul, atata timp cat toata lumea care participa la discutie vorbeste in limba pe care tu incerci sa o inveti. De asemenea, e important sa incerci sa participi la discutii, nu doar sa asculti ce au de zis altii. O chestie la care trebuie sa fiti atenti totusi e ca pe forumuri multi utilizatori folosesc argou sau expresii incorcet gramaticale, deci exista sansa si sa invatati gresit unele amanunte.
A treia optiune e sa ai un chat live cu o persoana reala care vorbeste limba straina pe care o inveti. Printre aceste programe care ofera optiuni de live chat, IRC sau DC sunt cele mai populare pentru ca poti vorbi cu multi useri de-odata (fata de yahoo Messenger sau MSN, pe care poti vorbi de obicei doar cu cate o persoana). Aceeasi problema care apare in cazul forumurilor e valabila si pentru programele de live chat in masa: argoul, incorectitudinea expresiilor si a cuvintelor, etc. Ca sa nu mai vorbim ca uneori chat-ul poate fi extrem de incarcat de injurii, fara nici un motiv aparent, deci s-ar putea sa construiti partea negativa a vocabularului :).
Calatoriile electronice te vor purta pe Internet intr-o locatie de invatare care este complet acoperita in limba straina pe care o inveti. Folosind motorul de cautare preferat, poti sa scrii intr-o fraza comuna in limba respectiva si sa dai click printre majoritatea site-urile din rezultat, cautand o informatie care merita citita, vazuta sau auzita. Daca e posibil, incercati sa va uitati la un site care e complet construit si scris in limba pe care o invatati si care sa aiba cat mai putina Engleza (evident, nu si in cazul in care limba pe care o invatati e chiar engleza). Trebuie sa te simti “ca in strainatate” pe acest site, deci trebuie sa fie cat mai “strain” posibil.
Forumurile sunt de asemenea un loc bun de aranjare a acestor calatorii electronice. Nu chiar conteaza subiectul pe care e facut forumul, atata timp cat toata lumea care participa la discutie vorbeste in limba pe care tu incerci sa o inveti. De asemenea, e important sa incerci sa participi la discutii, nu doar sa asculti ce au de zis altii. O chestie la care trebuie sa fiti atenti totusi e ca pe forumuri multi utilizatori folosesc argou sau expresii incorcet gramaticale, deci exista sansa si sa invatati gresit unele amanunte.
A treia optiune e sa ai un chat live cu o persoana reala care vorbeste limba straina pe care o inveti. Printre aceste programe care ofera optiuni de live chat, IRC sau DC sunt cele mai populare pentru ca poti vorbi cu multi useri de-odata (fata de yahoo Messenger sau MSN, pe care poti vorbi de obicei doar cu cate o persoana). Aceeasi problema care apare in cazul forumurilor e valabila si pentru programele de live chat in masa: argoul, incorectitudinea expresiilor si a cuvintelor, etc. Ca sa nu mai vorbim ca uneori chat-ul poate fi extrem de incarcat de injurii, fara nici un motiv aparent, deci s-ar putea sa construiti partea negativa a vocabularului :).
luni, 15 octombrie 2007
Cum sa Memorezi Cuvinte Mai Rapid
Vei gasi multe surse care vor zice ca una dintre cele mai bune metode de a invata o limba straina e sa memorezi constant cuvinte noi si traducerea lor. Curand, dupa ce ai un vocabular bogat, vei avea posibilitatea sa “gandesti” in limba respectiva, ceea ce te va ajuta incredibil de mult sa finisezi si ultimele elemente pe care nu esti asa de sigur. Avand in vedere cat de importanta e memorarea cuvintelor, am decis sa prezint cateva sfaturi care s-ar putea sa va ajute in acest scop.
Evitati Metoda Cartii de Telefon
Ce presupune aceasta metoda: sa iei anumite cuvinte, sa le scrii pe o foaie intr-o coloana, dupa care sa le iei pe rand si sa le memorezi, alaturi de intelesul lor. E ca si cum ai incerca sa memorezi numele dintr-o carte de telefon: vei reusi poate sa retii cateva, dar majoritatea numelor se vor pierde din memorie. Evident, metoda cartii de telefon e extrem de invechita si ineficienta, deci ar trebui, pe cat posibil, sa o evitati.
Folositi Imagini Pentru Memorarea de Cuvinte
Creierul nostru e mult mai bine optimizat sa retina imagini decat siruri de caractere, cum sunt cuvintele. Destul de multe cursuri de limba straina moderne se bazeaza pe imagini pentru a te ajuta sa memorezi cuvintele noi si pe buna dreptate, deoarece acestea au un efect benefic si de lunga durata. Flashcardurile de exemplu, sunt un mod foarte bun de a aplica o imagine langa un cuvant, pentru a-l retine mai usor. La fel tehnicile care implica mnemonice. Quiz-urile care te lasa sa adaugi un anume cuvant pe o imagine sunt de asemenea destul de folositoare.
Foloseste Emotiile Petru a Memora Cuvinte
Da, stiu ca sub titlul suna aiurea. Totusi, cum pot emotiile sa te ajute sa memorezi cuvinte intr-o limba straina? Suna aiurea, dar aveti incredere, nu e. Si cea mai puternica emotie care te va ajuta in memorarea cuvintelor noi e sentimentul de distractie. Daca faci ceva din placere, vei invata acel ceva in mod natural, mult mai rapid si pentru o perioada de timp mult mai lunga. Gandeste-te la un joc video despre, sa zicem, Roma antica. Chiar daca nu ai fost foarte pasionat de istoria Romei si nu stii foarte multe date din domeniu, daca iti place jocul si te distrezi, vei retine foarte multe informatii din timpul jocului, pe care le vei putea folosi ulterior.
In concluzie, trebuie precizat un singur lucru: niciodata sa nu inveti cuvinte noi ca si un robot. Incearca sa le incluzi in vocabularul tau in mod natural, nu sa le fortezi acolo. Daca nu poti sa gasesti o metoda care sa le introduca natural, macar incearca sa folosesti tehnici de invatare mecanice, dar care sunt bazate pe imagini sau sunete, deoarece memoria vizuala si cea auditiva sunt extrem de puternice.
Evitati Metoda Cartii de Telefon
Ce presupune aceasta metoda: sa iei anumite cuvinte, sa le scrii pe o foaie intr-o coloana, dupa care sa le iei pe rand si sa le memorezi, alaturi de intelesul lor. E ca si cum ai incerca sa memorezi numele dintr-o carte de telefon: vei reusi poate sa retii cateva, dar majoritatea numelor se vor pierde din memorie. Evident, metoda cartii de telefon e extrem de invechita si ineficienta, deci ar trebui, pe cat posibil, sa o evitati.
Folositi Imagini Pentru Memorarea de Cuvinte
Creierul nostru e mult mai bine optimizat sa retina imagini decat siruri de caractere, cum sunt cuvintele. Destul de multe cursuri de limba straina moderne se bazeaza pe imagini pentru a te ajuta sa memorezi cuvintele noi si pe buna dreptate, deoarece acestea au un efect benefic si de lunga durata. Flashcardurile de exemplu, sunt un mod foarte bun de a aplica o imagine langa un cuvant, pentru a-l retine mai usor. La fel tehnicile care implica mnemonice. Quiz-urile care te lasa sa adaugi un anume cuvant pe o imagine sunt de asemenea destul de folositoare.
Foloseste Emotiile Petru a Memora Cuvinte
Da, stiu ca sub titlul suna aiurea. Totusi, cum pot emotiile sa te ajute sa memorezi cuvinte intr-o limba straina? Suna aiurea, dar aveti incredere, nu e. Si cea mai puternica emotie care te va ajuta in memorarea cuvintelor noi e sentimentul de distractie. Daca faci ceva din placere, vei invata acel ceva in mod natural, mult mai rapid si pentru o perioada de timp mult mai lunga. Gandeste-te la un joc video despre, sa zicem, Roma antica. Chiar daca nu ai fost foarte pasionat de istoria Romei si nu stii foarte multe date din domeniu, daca iti place jocul si te distrezi, vei retine foarte multe informatii din timpul jocului, pe care le vei putea folosi ulterior.
In concluzie, trebuie precizat un singur lucru: niciodata sa nu inveti cuvinte noi ca si un robot. Incearca sa le incluzi in vocabularul tau in mod natural, nu sa le fortezi acolo. Daca nu poti sa gasesti o metoda care sa le introduca natural, macar incearca sa folosesti tehnici de invatare mecanice, dar care sunt bazate pe imagini sau sunete, deoarece memoria vizuala si cea auditiva sunt extrem de puternice.
Cum sa Memorezi Cuvinte Mai Usor
Unul din primii pasi pe care trebuie sa ii faci cand inveti o limba, fie ea straina sau natala (cand suntem copii, evident) este sa iti extinzi vocabularul prin memorarea de cuvinte (in mare parte substantive si adjective la inceput). Memorarea lor se face natural pentru limba natala, deoarece traind intr-un mediu care le foloseste constant, reusim mult mai usor sa le retinem. Urmatorul articol va va ajuta sa memorati cuvintele mai usor, folosind cateva metode eficiente.
Flashcarduri
Flashcardurile sunt unealta de baza pentru memorarea cuvintelor si chiar daca sunt folosite in mare parte cu copii, chiar si adultii pot beneficia de ajutorul lor cand invata o limba straina noua. Un flashcard e o bucata de carton care contine o imagine si un cuvant care explica imaginea, de cele mai multe ori un substantiv. Flashcardurile sunt foarte bune daca sunt folosite ca un prim pas in vocabularul noii limbi pe care o invatati.
Inlantuiri Mnemonice
Mnemonicele sunt in general descrise ca o abreviere, sau o reprezentare simbolica ce ajuta oamenii sa memoreze un “ceva” anume mai usor. Mnemonicele sunt folosite sa stimuleze asimilarea de date in memorie, deci evident, se potrivesc ca o manusa invatarii de limbi straine. Un exemplu de inlantuire mnemonica: tocmai ai invatat cuvantul “mare” in limba straina pe care o studiati. Acum imaginati-va o mare cu valuri care se sparg de stanci si imediat cand veti auzi cuvantul, imaginea respectiva va aparea in minte si va va “spune” ce inseamna cuvantul. Imaginea e mai usor de retinut decat cuvantul, deoarece creierul nostru e obisnuit sa tina minte imagini mai bine decat cuvinte.
Suplimente Nutritive pentru Memorie
Exista numeroase astfel de suplemente pe piata, majoritatea putand fi cumparate din farmacii. Ele te pot ajuta sa memorezi cuvintele pe o durata mai lunga, sa iti amintesti mai repede anumite cuvinte pe care le-ai invatat mai demult, sau pur si simplu sa te ajute sa te concentrezi in timp ce inveti noua limba straina. Majoritatea acestor suplimente sunt naturale si folosesc extracte de ierburi precum Reishi, ginseng, bacopa, mucuna sau fo-ti. Probabil cea mai populara planta din aceasta lista e Ginsengul, care e folosit ca un ajutor pentru orice proces de invatare. Aceste ierburi nu au efecte secundare, insa s-ar putea sa fiti alergic la unul din ele, caz in care trebuie sa va vizitati medic-ul.
Flashcarduri
Flashcardurile sunt unealta de baza pentru memorarea cuvintelor si chiar daca sunt folosite in mare parte cu copii, chiar si adultii pot beneficia de ajutorul lor cand invata o limba straina noua. Un flashcard e o bucata de carton care contine o imagine si un cuvant care explica imaginea, de cele mai multe ori un substantiv. Flashcardurile sunt foarte bune daca sunt folosite ca un prim pas in vocabularul noii limbi pe care o invatati.
Inlantuiri Mnemonice
Mnemonicele sunt in general descrise ca o abreviere, sau o reprezentare simbolica ce ajuta oamenii sa memoreze un “ceva” anume mai usor. Mnemonicele sunt folosite sa stimuleze asimilarea de date in memorie, deci evident, se potrivesc ca o manusa invatarii de limbi straine. Un exemplu de inlantuire mnemonica: tocmai ai invatat cuvantul “mare” in limba straina pe care o studiati. Acum imaginati-va o mare cu valuri care se sparg de stanci si imediat cand veti auzi cuvantul, imaginea respectiva va aparea in minte si va va “spune” ce inseamna cuvantul. Imaginea e mai usor de retinut decat cuvantul, deoarece creierul nostru e obisnuit sa tina minte imagini mai bine decat cuvinte.
Suplimente Nutritive pentru Memorie
Exista numeroase astfel de suplemente pe piata, majoritatea putand fi cumparate din farmacii. Ele te pot ajuta sa memorezi cuvintele pe o durata mai lunga, sa iti amintesti mai repede anumite cuvinte pe care le-ai invatat mai demult, sau pur si simplu sa te ajute sa te concentrezi in timp ce inveti noua limba straina. Majoritatea acestor suplimente sunt naturale si folosesc extracte de ierburi precum Reishi, ginseng, bacopa, mucuna sau fo-ti. Probabil cea mai populara planta din aceasta lista e Ginsengul, care e folosit ca un ajutor pentru orice proces de invatare. Aceste ierburi nu au efecte secundare, insa s-ar putea sa fiti alergic la unul din ele, caz in care trebuie sa va vizitati medic-ul.
Cum sa Inveti Limba Rusa, Fara sa Renunti Dupa Primele Zile
Pentru vorbitorii de limba Engleza, cat si pentru majoritatea europenilor, invatarea limbilor latine sau anglo saxone decurge destul de usor. Dar cand suntem pusi fata in fata cu o limba care nu are aceleasi reguli gramaticale, alfabet, genuri, cazuri si timpuri, suntem intr-o situatie dificila. De acea rusa e considerata o limba extrem de dificila, alaturi de japoneza, chineza, araba, coreana si asa mai departe. Multi oameni incep sa invete rusa si nu ajung nici macar la “Ziua 2” in cartea de curs, deoarece nu pot pur si simplu sa faca fata unei limbi atat de diferite. Deci hai sa vedem cum putem invata rusa fara sa ne vina sa ne oprim dupa prima zi.
Pasul 1 – Alfabetul Rus si Numerele
In primul rand, inainte sa poti sa te apuci de invatat vocabular, gramatica sau ortografie, ai nevoie sa te obisnuiesti cu alfabetul rus si cu sistemul lor de numerotare. Alfabetul rus contine 33 de litere, din care 21 consoane si 10 vocale, insa au si 2 litere care nu au un sunet. O chestie care complica de multe ori invatarea alfabetului rus pentru noi este faptul ca unele litere din acesta seamana cu literele din alfabetul latin. De exemplu, litera B din rusa nu se pronunta “Be” ci “Ve”. Alte litere in schimb, chiar seamana cu cele din alfabetul nostru si se pronunta la fel: M se pronunta “eM”, ca si in romana.
Pasul 2 – Primele Cuvinte
Fiecare limba are aproximativ 1,000 de cuvinte care formeaza baza vocabularului. Cu aceste cuvinte te poti descurca in conversatii de zi cu zi si un om de rand foloseste aceste cuvinte in aproximativ 80% din conversatiile sale.
Incearca sa inveti ce l-ai invata pe copilul tau in romana: culorile, animalele, fructele, legumele, saluturile, zilele saptamanii, lunile si asa mai departe. Tine totul simplu si incearca sa inveti fiecare cuvant intr-un context, nu doar dintr-o lista sau din dictionar. Daca reusesti sa gasesti niste texte traduse din romana in rusa si vice versa, vei invata foarte multe cuvinte noi, dar trebuie sa fii sigur ca le si memorezi, nu ajunge doar sa le citesti.
Pasul 3 – Gramatica de Baza
Sigur, gramatica e un camp de lupta extrem de intins, si va trebui sa o cuceresti sector cu sector. Incepe mai intai cu genurile si invata cum sa determini genul unui cuvant in rusa. Asta se poate face usor, analizand consoana sau consoanele din finalul oricarui substantiv. Poti sa iti scoti de pe Internet o lista cu mai multe cuvinte la masculin, feminin si neutru si sa observi cum e terminatia lor.
Timpurile verbelor sunt insa cu totul alta poveste si va fi mai greu sa le intelegi si analizezi. Timpurile in limba rusa au anumite aspecte care le face sa fie greu de gasit din prima. As sugera sa incerci sa inveti timpurile in mod natural, mai tarziu, decat sa incerci sa le inveti pe de rost acum.
Pasul 1 – Alfabetul Rus si Numerele
In primul rand, inainte sa poti sa te apuci de invatat vocabular, gramatica sau ortografie, ai nevoie sa te obisnuiesti cu alfabetul rus si cu sistemul lor de numerotare. Alfabetul rus contine 33 de litere, din care 21 consoane si 10 vocale, insa au si 2 litere care nu au un sunet. O chestie care complica de multe ori invatarea alfabetului rus pentru noi este faptul ca unele litere din acesta seamana cu literele din alfabetul latin. De exemplu, litera B din rusa nu se pronunta “Be” ci “Ve”. Alte litere in schimb, chiar seamana cu cele din alfabetul nostru si se pronunta la fel: M se pronunta “eM”, ca si in romana.
Pasul 2 – Primele Cuvinte
Fiecare limba are aproximativ 1,000 de cuvinte care formeaza baza vocabularului. Cu aceste cuvinte te poti descurca in conversatii de zi cu zi si un om de rand foloseste aceste cuvinte in aproximativ 80% din conversatiile sale.
Incearca sa inveti ce l-ai invata pe copilul tau in romana: culorile, animalele, fructele, legumele, saluturile, zilele saptamanii, lunile si asa mai departe. Tine totul simplu si incearca sa inveti fiecare cuvant intr-un context, nu doar dintr-o lista sau din dictionar. Daca reusesti sa gasesti niste texte traduse din romana in rusa si vice versa, vei invata foarte multe cuvinte noi, dar trebuie sa fii sigur ca le si memorezi, nu ajunge doar sa le citesti.
Pasul 3 – Gramatica de Baza
Sigur, gramatica e un camp de lupta extrem de intins, si va trebui sa o cuceresti sector cu sector. Incepe mai intai cu genurile si invata cum sa determini genul unui cuvant in rusa. Asta se poate face usor, analizand consoana sau consoanele din finalul oricarui substantiv. Poti sa iti scoti de pe Internet o lista cu mai multe cuvinte la masculin, feminin si neutru si sa observi cum e terminatia lor.
Timpurile verbelor sunt insa cu totul alta poveste si va fi mai greu sa le intelegi si analizezi. Timpurile in limba rusa au anumite aspecte care le face sa fie greu de gasit din prima. As sugera sa incerci sa inveti timpurile in mod natural, mai tarziu, decat sa incerci sa le inveti pe de rost acum.
Cum sa Inveti Germana Usor
M-am saturat sa aud oameni care se plang cum ca “invatatul limbii germane e atat de greu si lung!” si practic poti auzi astfel de oameni peste tot pe Internet. Trebuie sa te intrebi insa: ce naiba fac oamenii astia gresit? Germana este una dintre cele mai usoare limbi pentru noi, mai ales daca stii si Engleza ca limba secundara.
Limbile germana si engleza au multe in comun, din cauza faptului ca au aceasi baza anglo-saxona. Regulile gramaticale sunt aproape la fel, au multe cuvinte care seamana intre ele, numite cognate si desi multe din cuvintele din germana pot suna putin “dure”, cu mai multe consoane, aceasta bariera poate fi usor trecuta cu ajutorul catorva lectii de limba. E chiar mai usor pentru cei care stiu engleza ca limba secundara sa invete germana, decat cei ai caror limba materna e engleza. De ce? Simplu. Pentru ca invatand engleza ca limba secundara, noi avem deja experienta in a invata mecanismele gramaticale si structurale ale acestei limbi, pe cand un englez, american sau australian, le va invata in mod natural, fara sa se concentreze prea mult pe gramatica.
Un truc prin care putem face ca limba Germana sa fie mai usor de invatat este sa mentinem procesul de asimilare distractiv si relaxant. Da, aceste doua ingrediente, distractie si relaxare sunt o combinatie perfecta cand invatam o limba straina. Incepe usor, chiar daca esti adult, cu cateva “tehnici pentru copiii”. Invata cuvintele de baza, numerele, culorile, lunile, zilele si asa mai departe si familiarizeaza-te cu scrisul in limba germana, pronuntia si incearca sa gasesti legaturi intre cuvinte germane si engleze, sau romanesti. De exemplu, cu ce seamana ziua de “Montag” din germana, ditre zilele saptamanii in Engleza?
Urmatorul pas este sa iti imbogatesti vocabularul in Germana. Foloseste jocuri de limba, flashcard-uri, mnemonice si tot ce crezi ca te-ar mai putea ajuta sa inveti cuvinte noi, intr-un mod placut, distractiv. Incearca sa combini metode care se bazeaza pe memoria vizuala, pentru ca aceasta este extrem de puternica si vei face mult mai usor legatura intre o imagine si un cuvant, decat daca ai invatat pur si simplu cuvantul de pe foaie.
O ultima chestie care merita notata (acesta e un sfat general, dar poate fi aplicat cu brio pentru limba Germana): nu uita sa revizuiesti ce ai invatat, altfel vei asimila date noi dar vei uita pe cele care le-ai invatat initial. Daca e posibil, incearca sa te axezi pe ce ai invatat initial inainte sa treci la un subiect nou. De exemplu, daca ai inceput sa inveti despre domeniul “fructe”, nu sari direct la “sporturi”. Gaseste cateva domenii care sunt legate de fructe, precum “bucatarie”, “mancare”, “agricultura”, etc. Asta te va ajuta sa plasezi cuvintele in context si te va ajuta sa le legi mult mai bine decat daca ai invata din mai multe domenii de-odata.
O alta metoda prin care poti invata limba Germana foarte usor e cu ajutorul televizorului si a mediei. Desigur, aceasta metoda de invatat natural are si contestatarii ei. Avand in vedere ca inveti direct din conversatii in Germana, exista riscul ca si cel care vorbeste (intr-un film de exemplu), sa foloseasca un dialect sau argou, ceea ce va face sa iti fie aproape imposibil sa extragi cuvinte noi, pentru ca te vei chinui tot timpul sa intelegi ce vrea respectivul sau respectiva sa zica. Asta se intampla mai mult cand inveti natural cu ajutorul televizorului sau cu casete audio, insa daca inveti dintr-o carte scrisa in germana, sau o revista, e mult mai usor, deoarece te poti opri si sa cauti cuvintele in dictionar.
Limbile germana si engleza au multe in comun, din cauza faptului ca au aceasi baza anglo-saxona. Regulile gramaticale sunt aproape la fel, au multe cuvinte care seamana intre ele, numite cognate si desi multe din cuvintele din germana pot suna putin “dure”, cu mai multe consoane, aceasta bariera poate fi usor trecuta cu ajutorul catorva lectii de limba. E chiar mai usor pentru cei care stiu engleza ca limba secundara sa invete germana, decat cei ai caror limba materna e engleza. De ce? Simplu. Pentru ca invatand engleza ca limba secundara, noi avem deja experienta in a invata mecanismele gramaticale si structurale ale acestei limbi, pe cand un englez, american sau australian, le va invata in mod natural, fara sa se concentreze prea mult pe gramatica.
Un truc prin care putem face ca limba Germana sa fie mai usor de invatat este sa mentinem procesul de asimilare distractiv si relaxant. Da, aceste doua ingrediente, distractie si relaxare sunt o combinatie perfecta cand invatam o limba straina. Incepe usor, chiar daca esti adult, cu cateva “tehnici pentru copiii”. Invata cuvintele de baza, numerele, culorile, lunile, zilele si asa mai departe si familiarizeaza-te cu scrisul in limba germana, pronuntia si incearca sa gasesti legaturi intre cuvinte germane si engleze, sau romanesti. De exemplu, cu ce seamana ziua de “Montag” din germana, ditre zilele saptamanii in Engleza?
Urmatorul pas este sa iti imbogatesti vocabularul in Germana. Foloseste jocuri de limba, flashcard-uri, mnemonice si tot ce crezi ca te-ar mai putea ajuta sa inveti cuvinte noi, intr-un mod placut, distractiv. Incearca sa combini metode care se bazeaza pe memoria vizuala, pentru ca aceasta este extrem de puternica si vei face mult mai usor legatura intre o imagine si un cuvant, decat daca ai invatat pur si simplu cuvantul de pe foaie.
O ultima chestie care merita notata (acesta e un sfat general, dar poate fi aplicat cu brio pentru limba Germana): nu uita sa revizuiesti ce ai invatat, altfel vei asimila date noi dar vei uita pe cele care le-ai invatat initial. Daca e posibil, incearca sa te axezi pe ce ai invatat initial inainte sa treci la un subiect nou. De exemplu, daca ai inceput sa inveti despre domeniul “fructe”, nu sari direct la “sporturi”. Gaseste cateva domenii care sunt legate de fructe, precum “bucatarie”, “mancare”, “agricultura”, etc. Asta te va ajuta sa plasezi cuvintele in context si te va ajuta sa le legi mult mai bine decat daca ai invata din mai multe domenii de-odata.
O alta metoda prin care poti invata limba Germana foarte usor e cu ajutorul televizorului si a mediei. Desigur, aceasta metoda de invatat natural are si contestatarii ei. Avand in vedere ca inveti direct din conversatii in Germana, exista riscul ca si cel care vorbeste (intr-un film de exemplu), sa foloseasca un dialect sau argou, ceea ce va face sa iti fie aproape imposibil sa extragi cuvinte noi, pentru ca te vei chinui tot timpul sa intelegi ce vrea respectivul sau respectiva sa zica. Asta se intampla mai mult cand inveti natural cu ajutorul televizorului sau cu casete audio, insa daca inveti dintr-o carte scrisa in germana, sau o revista, e mult mai usor, deoarece te poti opri si sa cauti cuvintele in dictionar.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
